No. 098 No Place Like Home 戻ってこれたんだ
参照クラウドシンク
ア01
南奈津乃: いたた…
…まるで 洗濯機の中
やっぱり 点検用ハッチは
乗るとこじゃないよ
…お尻しこたま 打ったわ
ひゃっ
これ…
どうやって 降りるの
Natsuno Minami: Ouch, my back…
It felt like I was inside a washing machine.
That freakin’ inspection hatch…
Definitely don’t recommend.
I hit my butt so many times…
Aah!
How in the…
How am I supposed to get down from here?
BJ: 前面脇ニ 昇降梯子
BJ: Companion ladder. On the front.
南奈津乃: あ、そうか
登って来たあれか
Natsuno Minami: Oh, right.
The thing I used to get up here in the first place.
南奈津乃: こわい こわい
滑ったら下まで 落ちると思ったら…
手にすごい汗 かいちゃった
Natsuno Minami: Whew, that was scary.
Just the thought of slipping and falling all the way down…
My hands are real sweaty.
ア02
南奈津乃: BJ…私たち
戻って 来れたんだよね
Natsuno Minami: BJ, are we…
We made it back, right?
BJ: 1985年ダ
BJ: It is 1985.
南奈津乃: このロボット
タイムトラベルも できちゃうなんて
さすが宇宙人の テクノロジー
Natsuno Minami: A robot as big as this…
I can't believe it’s capable of time travel!
Alien technology sure doesn’t disappoint.
ア04
×BJ
南奈津乃: あれ…
三浦くん 出てきてないの？
Natsuno Minami: Wait.
Where’s Miura-kun?
BJ: 我々ヨリ前ニ ココヲ離レタ
BJ: He is already gone.
南奈津乃: 外に？
…まずいん じゃない？
MIBに 捕まって…
エリア51に 送られるよ
Natsuno Minami: You mean he’s somewhere out in the city right now?
That’s not good.
What if those men in black get ahold of him?
They probably wanna take him to Area 51…
BJ: 彼ヨリ 我々ガ危険ダ
BJ: Our situation is more critical than his.
ア04
Examine
南奈津乃: ん
うわ…
パトカーとか 集まって来てる
ビルとか 壊しちゃってるし…
警察に 捕まるよね
Natsuno Minami: Hm.
Oh no…
A bunch of police cars are starting to gather down there.
I guess we did kinda destroy the building…
Oh man, we’re gonna get arrested, aren't we?
BJ: 急イデ 逃ゲヨウ
BJ: We need to leave.
南奈津乃: そ、そうね
でもこれ どうしよう？
Natsuno Minami: Yeah. Okay.
What the heck are we gonna do about this?
BJ: ナツノ
BJ: Natsuno.
南奈津乃: ともかく BJを隠さないと
Natsuno Minami: Right, first things first. Let's get you in the bag.
△P.E. Bag→BJ
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next